jump to navigation

The Salt in Your Food 24/01/2010

Posted by allthingsro in translations.
Tags: , ,

The Salt in Your Food
A Romanian fairytale (‘Sarea in Bucate‘) collected by Petre Ispirescu

ONCE upon a time there was an emperor who had three daughters, whom he loved very much. After his wife died, he took a great interest in his daughters’ education and granted their every wish. He bought his daughters the most beautiful dresses, the most expensive jewels and the most wonderful books. His daughters loved their father more than anything else.
One day the emperor asked his eldest daughter how much she loved him.
“I love you like honey,” replied his eldest daughter.
Her father was pleased with her reply and asked his middle daughter.
“I love you like sugar,” she replied.
The emperor was touched by so much love. He then asked his youngest daughter.
“And my little one, how much do you love me?”
“I love you like the salt in your food, father,” replied his youngest daughter.
Her sisters started to laugh at her. The emperor was furious.
“What kind of answer is that? Leave my house at once!”
The youngest daughter was not allowed to give any explanation and was exiled. Her sisters laughed at her stupidity and were pleased that she was leaving because they did not really love her dearly. The youngest daughter dressed herself in some simple clothes. She left with sadness in her heart and tears in her eyes.
After a long journey, she reached the palace of another emperor and found work as a servant. She was so hard-working and skilful that before long everyone adored her. She could cook the finest dishes and could make any object shine. The empress heard of this clever servant girl and called her to her. After they had spoken a little, they became inseparable. The girl no longer had to work in the kitchen. Instead she stayed alongside the empress, sewing or painting, and everything she made was incomparably beautiful.
The emperor had to leave for war, taking with him his son. The prince was wounded, and the emperor and the empress were distraught. The empress did not leave his side day or night. And the empress’s servant girl stayed with them. She took such good care of the prince: the very touch of her delicate hands could soothe any pain.
When he had recovered, the prince went to empress and told her that he wanted to marry. The empress was delighted and asked him if he wanted to marry someone in particular. The prince told her that he wanted to marry the servant girl who had tended to him while he was ill because he did not know a more beautiful or more obedient girl. At first the empress was against the marriage because she wanted her son to have a bride of noble blood. But in the end the prince persuaded her. Together it was not difficult for them to convince the emperor, and a date for the wedding was set.
The young bride-to-be asked her future in-laws to invite a certain emperor, but she did not tell them that this emperor was her father. The long-awaited wedding day arrived. The bride-to-be cooked for her father separately and told a servant to bring his food to him personally and to make sure that they were not given to another guest by mistake.
From the moment the emperor arrived, he could not stop looking at the beautiful bride. He felt a pang in his heart as he thought how much she looked like his daughter whom he had not seen for a long time.
When the enticing dishes appeared on the table, everyone tucked in – only the bride’s father could barely swallow his food because it did not taste right and had no flavour. He asked those on his right and those on his left if their food was good, and everyone replied that it was the most delicious meal they had ever tasted. He took a little from his neighbours with a fork and, indeed, it was very good.
Finally he could take it no longer and stood up. He accused his hosts of making a fool of him. His host was just about to call the cooks to punish the person who had played the trick on his guest when the bride admitted that she herself had cooked for her father. She had only used honey and sugar. She had even put sugar in his salt-cellar because the emperor preferred honey and sugar to salt.
Her father recognised his mistake and tenderly embraced the daughter whom he thought he had lost. The other emperor was pleased to have such a clever daughter-in-law, such a fitting bride for his son – and the daughter of an emperor on top of it all.

Each person expresses love in his or her own way. Try to understand this before judging them.



1. My online brand | All Things Romanian - 19/01/2016

[…] blogged about Cristiana Raduta, aka the Romanian equivalent of Rihanna, at least around about 2001, Romanian fairy tales, Romanian-Roma relations, the new currency and Elena Ceausescu. Elena Udrea has featured a lot. I […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: