jump to navigation

Romania before Romania existed 12/08/2012

Posted by allthingsro in books, history.
Tags: , ,

Kirdjali by Pushkin is the tale of a Bulgarian brigand. Kirdjali’s adventures take place in what is today Romania and the Republic of Moldova, but the word Romania does not appear once in the short story. Instead Pushkin refers to Moldavia and Wallachia. At one point in the story, an official reads out the judgement served on the brigand in Moldavian, as opposed to the Romanian language (p. 179).
The Moldavians as an ethnic group do not feature prominently in Pushkin’s story. They remain the Kirdjali’s faceless victims (p. 175). The Greeks and the Arnouts (Albanians) who have risen up against the Turks play more important roles.

Kirdjali appears in The Captain’s Daughter and other stories published in 1962 by Four Square Classics, London, and translated by Gillon Aitken.



No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: